colloquial

 



Bhaskar K is a Telugu poet renowned for his remarkable ability to seamlessly blend philosophical reflections and logical inquiries within his poetry, employing a distinctive technique known as Bekaries. This technique entails the art of presenting seemingly casual discourse devoid of overt profundity, yet each poem brims with densely packed thematic substance.


Similar to Mandana Misra's Ubhaya Bharathi and Ramakrishna Paramahamsa's wife Sarada Devi, akin to Savitribai Phule, the heroine in this poet's work serves as an intuitive expression of his own. Intriguingly, at times, she may surpass his argument, assuming the roles of teacher and preacher interchangeably. This poem encapsulates the essence of life and provides responses to perennially perturbing inquiries.


బేకారీలు || భాస్కర్ కె||


ఒకానొక అంతర్లీన నిశ్శబ్దం మాత్రమే

నిన్నావరించుకున్న సకలశబ్దాలకు

సమాధానం చెప్పగలదని అర్థమయితే

నదిని దాటించే తెప్పను నువ్వు చేరుకున్నట్లే

అంటుందామె, నిశ్చలమైన నీటిలో దృశ్యాన్ని చూస్తూ.



Translation || Katta Srinivas||


colloquial



If you perceive the essence,

Only the quiet beneath can reply,

To the clamor enveloping your being.

As you approach the vessel to traverse the stream,

She whispers, observing the tranquil surface. 








కామెంట్‌లు