77 ఏళ్ల ప్రొఫెసర్ & కవి బామ్మ గారు లూయిస్ గ్లక్ కి ఈ ఏడు(2020) సాహిత్యపు నోబెల్ వరించింది.
మనం పెద్దవాళ్ళం అవుతున్న కొద్ది మన పెద్దోళ్ల గొప్పతనం తెలుస్తుందట. అమ్మ అయినంక వాళ్ళమ్మను ఆశ్చర్యంగా తలచుకునే ఘట్టం ఈమె చేతిలో ఇలా చిట్టి కవితగా రూపుదిద్దుకుంది చూడండి.
( ఆమె వెనక నడుసుడు కొంచెం అయి ఇటు అయితే గుస్సాయించ కుర్రి)
◆ లూయిస్ గ్లక్ || లాలిపాట ||
◆ తెలంగాణీకరణ || @Katta Srinivas
మాయమ్మ ఒక్కదాన్లో
మస్తు హుషారుంటది.
తనకి పాయిరం అయినోళ్ళకి
కొత్తలోకం సూపిస్తుంటది.
బుజ్జికూనల్ని , బుల్లి గుంటల్ని
తను ఊపుతదో, జోకుతదో
మాయజేస్తదో మస్తు పాటే పాడ్తదో.
గా ముచ్చట
నా కిప్పటికి తెల్వది.
◆ తెలంగాణీకరణ || @Katta Srinivas
మాయమ్మ ఒక్కదాన్లో
మస్తు హుషారుంటది.
తనకి పాయిరం అయినోళ్ళకి
కొత్తలోకం సూపిస్తుంటది.
బుజ్జికూనల్ని , బుల్లి గుంటల్ని
తను ఊపుతదో, జోకుతదో
మాయజేస్తదో మస్తు పాటే పాడ్తదో.
గా ముచ్చట
నా కిప్పటికి తెల్వది.
◆Louise Gluck || Lullaby ||
My mother's an expert in one thing:
sending people she loves into the other world.
The little ones, the babies--these
she rocks, whispering or singing quietly. I can't say
9-10-20
కామెంట్‌లు
కామెంట్‌ను పోస్ట్ చేయండి